Output sanitization for agent responses - prevents accidental secret leaks